Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подниматься из глубины на поверхность

  • 1 всплывать

    1. (подниматься из глубины на поверхность) ανεβαίνω στην επιφάνεια 2. (о подводной лодке) αναδύομαι 3. (обна-руживаться, проявляться) εμφανίζομαι, προβάλλω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > всплывать

  • 2 broach

    I [brəuʧ] 1. сущ.
    Syn:
    2) = broach spire шпиль ( церкви)
    3) уст. обелиск
    4) общее название для инструментов, с помощью которых производится сверление, бурение
    5) тех. развёртка; протяжка
    6) амер.; = brooch
    2. гл.
    1)
    а) поднимать ( тему), ставить на рассмотрение ( вопрос)

    I don't know how to broach the subject of a pay rise with / to my boss. — Я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате.

    б) оглашать, объявлять
    2) делать отверстие, пронзать, прокалывать
    3) начать, открыть (бочонок, бутылку с вином); вскрыть ( коробку)
    4) цедить, наливать ( вино из бочонка)
    Syn:
    tap I 2. 2)

    We saw humpback whales broaching. — Мы видели, как выпрыгивают из воды киты-горбачи.

    6) уст. вскрывать вену, пускать кровь
    7) горн. вскрыть пласт
    9) тех. прошивать ( отверстие)
    II [brəuʧ] гл.; мор.
    •

    Англо-русский современный словарь > broach

  • 3 up

    1. adverb
    1) указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху; выше; high up in the air высоко в небе или в воздухе; she lives three floors up она живет тремя этажами выше
    2) указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед; hands up! руки вверх!
    3) указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше; the corn is up хлеб подорожал; age 12 up от 12 лет и старше
    4) указывает на приближение: a boy came up подошел мальчик
    5) указывает на близость или сходство: he is up to his father as a scientist как ученый он не уступает своему отцу
    6) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности: he is up он встал; he was up all night он не спал, был на ногах всю ночь
    7) указывает на истечение срока, завершение или результат действия: Parliament is up сессия парламента закрылась; it is all up with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить
    8) указывает на совершение действия: something is up что-то происходит; что-то затевается; what's up? в чем дело?, что случилось?
    9) sport впереди; he is two points up он на два очка впереди своего противника
    up in
    up to
    it's up to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.)
    up with..! да здравствует..!
    to be up and about быть на ногах, встать, поправиться после болезни
    up against smth. лицом к лицу с чем-л.
    2. preposition
    1) вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.); up the river вверх по реке; up the hill в гору; up the steps вверх по лестнице
    2) вдоль по; вглубь; up the street по улице; to travel up (the) country ехать вглубь страны
    3) против (течения, ветра и т. п.); up the wind против ветра; to row up the stream грести против течения
    4) к северу, в северном направлении
    3. adjective
    1) идущий, поднимающийся вверх
    2) повышающийся
    3) направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде); up train поезд, идущий в Лондон или большой город
    4) шипучий (о напитках)
    4. noun
    1) подъем;
    ups and downs
    а) взлеты и падения;
    б) превратности судьбы
    2) успех
    3) вздорожание
    4) поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север
    5. verb collocation
    1) поднимать; повышать (цены)
    2) вскакивать
    * * *
    (d) *; вверх
    * * *
    1) вверх, наверх 2) наверху, выше
    * * *
    [ʌp] n. подъем, успех, вздорожание v. поднимать, подниматься, повышать, вскакивать adj. поднимающийся вверх; направляющийся в крупный центр; направляющийся на север; оживленный; повышающийся; шипучий adv. вверх, наверху, кверху, вверху, наверх, выше, ввысь, вдоль, впереди
    * * *
    вверх
    вверху
    влево-вверх
    вниз-вверх
    вперед-вверх
    вправо-вверх
    налево-вверх
    направо-вверх
    прямо-вверх
    шипучий
    * * *
    1. нареч. 1) а) вверх по, по направлению к; из глубины на поверхность б) мор. вверх по течению; против (течения, ветра и т. п.) 2) вдоль по 3) обозначает удаление с какой-л. поверхности, очищение поверхности 4) на север, к северу 2. предл. 1) а) вверх б) в, по направлению к в) в г) наверху д) в е) в ж) под- з) 2) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние 3) а) б) в) 4) вс- 3. прил. 1) а) верхний, находящийся в высшей точке (чего-л.) (тж. перен.) б) = standing 2. в) бодрствующий, не спящий г) находящийся верхом (на лошади) 2) идущий, поднимающийся вверх 3) а) взволнованный, возбужденный; оживленный; в приподнятом настроении б) перен. выходящий за рамки обычного 4) пенящийся; шипучий (о напитках) 4. сущ. 1) а) б) подъем, возвышение (особ. в рельефе местности) 2) достижение 3) подорожание, повышение, рост стоимости 4) амер.; разг. возбуждение 5. гл.; разг. 1) а) вставать, подниматься (напр., со стула) б) всходить, взбираться (напр., вверх по горе) 2) поднимать вверх (что-л.) 3) перен. а) поднимать; повышать (цены) б) продвигать (по служебной лестнице)

    Новый англо-русский словарь > up

  • 4 up

    [ʌp]
    вверх по, по направлению к; из глубины на поверхность
    вверх по течению; против
    вдоль по; вглубь
    на север, к северу
    целиком, вполне, всецело, в полной мере
    вверх, наверх, под-, на
    в, по направлению к
    в, на, вдоль, вглубь
    наверху, вверху
    в
    в
    под-
    вс-, воз-, раз-
    верхний, находящийся в высшей точке
    бодрствующий, не спящий
    находящийся верхом
    идущий, поднимающийся вверх; восходящий; повышающийся
    взволнованный, возбужденный; оживленный; в приподнятом настроении
    выходящий за рамки обычного, чрезмерный, исключительный; сильный
    пенящийся; шипучий
    направляющийся в крупный центр на север
    хорошо информированный
    подъем, возвышение
    достижение, успех
    подорожание, повышение, рост стоимости
    возбуждение, волнение
    поезд, автобус, идущий в Лондон, в большой город на север
    потенциальный покупатель
    вставать, подниматься
    всходить, взбираться
    поднимать вверх
    поднимать; повышать
    продвигать
    улучшать, «шлифовать», доводить до совершенства
    вскакивать; внезапно начинать делать что-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > up

  • 5 αναδυομαι

        поэт. тж. ἀνδυομαι (fut. ἀναδύσομαι с ῡ, aor. 1 ἀνεδῡσάμην, aor. 2 ἀνέδῡν)
        1) выходить (из глубины), подниматься (на поверхность), всплывать, выныривать
        

    (ἁλός, κῦμα θαλάσσης Hom.; ἐκ τοῦ βυθοῦ Arst., Plut.)

        Ἀφροδίτη ἀναδυομένη Plin. — Афродита, выходящая из воды ( картина Апеллеса);
        ὅπου ἂν ἐγὼ κρούσω τῷ ποδὴ τέν γῆν, ἀναδύσονται δυνάμεις Plut. — где я топну ногой, появятся войска ( слова Помпея)

        2) отступать вглубь, укрываться, прятаться
        

    (ἐς ὅμιλον Hom.; ἐξ ἀγορᾶς Plut.)

        ἀνέδυσαν οἱ ποταμοί Plut. — реки иссякли

        3) увертываться, уклоняться, избегать
        

    (πόλεμον Hom.; ἔξοδον Polyb.)

        δεδοικὼς καὴ ἀναδυόμενος Plut. — будучи охвачен страхом и (всячески) увиливая;
        ἀ. τὰ ὡμολογημένα Plat. — отрекаться от признанного

    Древнегреческо-русский словарь > αναδυομαι

См. также в других словарях:

  • Всплывать — I несов. неперех. 1. Подниматься из глубины на поверхность воды. отт. Медленно подниматься вверх. 2. перен. Постепенно, всё более отчётливо показываться сквозь туман, дымку, облака и т.п. отт. Распространяться, доноситься (о звуках, голосах,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… …   История Философии: Энциклопедия

  • МЕТЕОРОЛОГИЯ И КЛИМАТОЛОГИЯ — Метеорология наука об атмосфере Земли. Климатология раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… …   Энциклопедия Кольера

  • метеорология и климатология — Метеорология – наука об атмосфере Земли. Климатология – раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период – сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… …   Географическая энциклопедия

  • Биченосцы — (Flagellata s. Mastigophora, см. табл. Биченосцы, Flagellata) класс простейших животных (Protozoa). Как и все прочие представители этого типа, они имеют тело, состоящее только из одной клеточки, представляющей протоплазму и ядро с ядрышком.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Выплывать — несов. неперех. 1. Плывя, появляться откуда либо или где либо. 2. Подниматься из глубины воды на поверхность; всплывать. отт. перен. разг. Выходить из затруднительного положения. 3. Вплавь добираться до суши. 4. перен. Плавно и легко двигаясь по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ядерный взрыв — …   Википедия

  • ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Артезианский колодезь — (по имени франц. провинции Артуа, где они употребительны с давних времен) или буровой колодезь, буровая скважина (по способу устройства его) так называется в новейшем употреблении этого слова всякая более глубокая буровая скважина, независимо от… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОКЕАН — водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой… …   Энциклопедия Кольера

  • МИРОВОЙ ОКЕАН — водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»